Голос України - МАШИННА ЛОГІКА

МАШИННА ЛОГІКА

Пам’ятаєте знамениту рубрику «страшне перо не в гусака»?.. Так от, інтелект комп’ютера, його перекладацькі здібності запросто можуть заткнути за пояс будь-якого писаку з пером. Не вірите?! Тоді у рубриці «Машинна логіка» читайте:

Оригінал Переклад

на розі вулиць на розе улиц

метання молота метание молотая

милицейский наряд міліцейське вбрання

за слонихами следовали за слонихами выплывали

двоє робітників двое рабочих

тризубий захват із кабанячих трехзубый восторг іклів (рибальське знаряддя) из кабаньих клыков

свято «Золото полів» праздник «Золото полов»

замкнений цикл запертый цикл

приємно здивувався приятно пришел

в изумление

вироблення стратегії изготовление стратегии

лобове скло лобное стекло

прийшов до тями пришел к понятливости

вилучено з поля Закарлюку (футболіста) изъята с поля Загогулина

з кожним разом с любым вместе

парламентаризм перебуває парламентаризм пребывает

в глибокій кризі в глубоком льду

несамовитий опір невменяемое сопротивление

мечтает поступить в вуз мріє надійти до вузу

арбітр Клаус Бо Ларсен арбитр Клаус Потому Что Ларсен

Зібрала Софія СЛАВИНСЬКА.

Головне про головне

Головне, щоб головний не був головніший від закону, особливо головного.

Українська перспектива

За туманом нічого не видно...

Контужені залпом Аврори

Час лікує все, але не в усіх.

Бандитське гасло

Кожній стрілці по перестрілці!

Борис РЕВЧУН.

Найбільше карають за порушення прав негідників.

Люби вищий світ: темний народ підняв його до світла.

Любитель собак має любити і людей-собак.

Не бійся бути добрим — це мало кому вдається.

Звичайна куховарка править часто чоловіком, а не державою, а нею може керувати тільки дружина президента.

Володимир ГОЛОБОРОДЬКО.