У «Голосі України» за 22.10 ц. р. прочитала статтю під назвою «Є на Львівщині... Берлін» за підписом Василя Мартинова. Але, як я знаю, в назві села українською мовою немає літери «і», а є «и». І звучить назва «Берлин» з наголосом на першому складі.
Якби автор матеріалу побував у цьому селі і порозпитував старожилів, то дізнався б, що ця старовинна назва походить від слова «берлин» — «карета», за словником Бориса Грінченка. У давнину в селі жили ремісники, які виготовляли карети. А перша згадка про село Берлин — в архівних документах ще 1477 року.
Тож назва не має нічого спільного з німецькою столицею. Але від того наше село не стає менш цікавим.
Ярослава ПОЛІЩУК, уродженка села Хмільове-Берлин.
Львівська область.