Офіційний переклад
УГОДА ПРО ФІНАНСУВАННЯ
Дунайської  транснаціональної програми (Interreg V-B Danube -
CCI 2014TC16M6TN001)
ОСОБЛИВІ УМОВИ
Уряд України (далі – «країна-партнер ЄІС»), в особі Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України,

з одного боку,

Європейська Комісія (далі – «Комісія»), виступаючи від імені Європейського Союзу (далі – «Союз»), 

з іншого боку, та
Уряд Угорщини (далі – «Держава-член»), в особі Міністерства національної економіки, Керівного органу Дунайської транснаціональної програми співробітництва «Interreg V-B Danube»,
з третього боку,
уклали цю Угоду про таке:	
Стаття 1 - Програма
(1)	Союз погоджується надати фінансування, а Уряд України погоджується прийняти фінансування зазначеної транснаціональної програми співробітництва, як викладено в Додатку I, та затверджено щодо Держав-членів та бенефіціарів ІПД II, що беруть участь у програмі, Виконавчим Рішенням Комісії C (2015) 5953 від 20 серпня 2015 року:

«Interreg V-B Danube» 
CCI: 2014TC16M6TN001
далі – «Програма»;

та, щодо участі Уряду України в цій Програмі, Виконавчим Рішенням Комісії C (2016) 4719 від 26 липня 2016 року.

(2)	Програма фінансується з бюджету Союзу згідно з таким основним актом:	

Регламент (ЄС) № 232/2014 Європейського Парламенту та Ради від 11 березня 2014 року про створення Європейського інструменту сусідства («Регламент ЄІС», «ЄІС») і, зокрема, його стаття 7 (7).

(3)	Загальна розрахункова сума Програми становить 274 578 077 євро, а максимальний розмір внеску Союзу відповідно до ЄІС в Програму на користь Уряду України встановлюються у розмірі 5 000 000 євро відповідно до 2016 бюджетного року.

Відповідно до умов Програми фінансові внески здійснюються як від країни-партнера ЄІС, так і Союзу. Розподіл відповідних фінансових внесків наводиться в Додатку III.
Стаття 2 - Термін виконання і період прийнятності
(1)	Термін виконання цієї Угоди про фінансування починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується через 12 років після цієї дати.

(2)	В Україні видатки визнаються прийнятними для отримання внеску від ЄІС, якщо вони були понесені бенефіціаром і сплачені в період з 1 січня 2014 року по 31 грудня 2023 року.
Стаття 3 - Тлумачення
(1)	Положення цієї Угоди та Додатків до неї тлумачаться як такі, що доповнюють положення нормативної бази, передбаченої у статті 1.

(2)	У випадку наявності суперечностей між положеннями, що містяться в «Особливих умовах» цієї Угоди і Додатках до неї, і, зокрема, положеннями, що містяться в Додатку IV («Загальні умови»), положення, що міститься в «Особливих умовах» цієї Угоди мають переважну силу.

У випадку наявності суперечностей між положеннями цієї Угоди і положеннями основних актів, перелічених у статті 1(2), або актів, прийнятих у зв'язку з ними, положення, що містяться в нормативній базі, мають переважну силу, і до цієї Угоди вносяться зміни або виправлення відповідно до статті 73 (4) Загальних умов.

(3)	З урахуванням будь-якого прямо сформульованого положення про інше в цій Угоді, терміни, що використовуються в цій Угоді, мають таке саме значення, яке їм надано в основних актах, перелічених у статті 1 (2).

(4)	З урахуванням будь-якого прямо сформульованого положення про інше в цій Угоді, посилання на цю Угоду є посиланнями на таку Угоду з урахуванням подальших можливих змін, доповнень або замін.

(5)	Будь-які посилання в цій Угоді та Додатках до неї на інструменти Європейського Союзу є посиланнями на такі інструменти з урахуванням подальших можливих змін, доповнень або замін.

(6)	Заголовки в цій Угоді та в Додатках до неї не мають правового значення і не впливають на її тлумачення.
Стаття 4 - Часткова недійсність і ненавмисні прогалини
Якщо будь-яке положення цієї Угоди є або стає недійсним, або якщо ця Угода містить ненавмисні прогалини, це не впливає на дійсність інших положень цієї Угоди.

Відповідно до статті 73 «Загальних умов», Сторони замінять будь-яке недійсне положення або заповнять будь-яку ненавмисну ​​прогалину дійсним положенням, яке буде якомога ближчим до мети та цілей недійсного положення.
Стаття 5 - Адреси та комунікація
Всі повідомлення, що стосуються виконання цієї Угоди про фінансування надаються в письмовій формі, та стосуються безпосередньо Програми, як це визначено в статті 1 (1), і надсилаються за такими адресами:

(a)	для Уряду України
Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України
вул. Велика Житомирська, 9
01601 Київ, Україна
E-mail: minregion@minregion.gov.ua 

(b)	для Європейської Комісії
Генеральний директорат з питань регіональної політики та урбанізації
B- 1049 Брюссель – Бельгія
E-mail:REGIO-TRANSNATIONAL-AND-INTERREGIONAL-COOPERATION@ec.europa.eu;

(c)	для  Уряду Угорщини
Керівний орган Дунайської транснаціональної програми 
Міністерство національної економіки Угорщини
József nádor tér 2-4
1051 Будапешт, Угорщина
E-mail: danube@interreg-danube.eu  

Стаття 6 - Додатки
Ця Угода про фінансування складається з:

(а) Цих Особливих Умов;

(b) Додатків, які є невід’ємною частиною Угоди:

i.	Додаток I:	Транснаціональна програма співробітництва Interreg;
ii.	Додаток II:	фінансовий план (частина щорічних фінансових зобов'язань);
iii.	Додаток III:	 фінансовий план (частина фінансових внесків з боку Союзу та бенефіціарів ЄІС відповідно до вісі пріоритетів);
iv.	Додаток IV:	 Загальні умови.
Стаття 7 - Положення, що доповнюють Додаток IV
Положення, що доповнюють Додаток IV:

(a)	на додаток до статті 12 (2) Додатка IV, Держави-члени, які беруть участь у Програмі, вирішили застосувати варіант d);

(b)	на додаток до статті 33 (1) Додатка IV, бенефіціар ЄІС вирішив скористатись можливістю використання Практичного посібника з контрактних процедур для зовнішньої діяльності ЄС;

(c)	на додаток до статті 34 (1) Додатка IV, ці Особливі умови дозволяють брати участь в конкурсі заявок суб'єктам без утворення юридичної особи;

(d)	на додаток до статті 34 (5) Додатка IV, прийнятність, як це визначено в цій статті, не обмежується додатково національною приналежністю, географічним розташуванням або характером заявників; 

(e)	на додаток до статті 40 (1) Додатка IV, Держави-члени, які беруть участь у Програмі, та країна-партнер ЄІС  надали органу аудиту повноваження на виконання своїх функцій безпосередньо на всій території. Вони  зазначили, коли орган аудиту має супроводжувати аудитор Держави-члена або третьої країни;

(f)	на додаток до статті 41 (2) Додатка IV, країна-партнер ЄІС  надала дозвіл органу аудиту на безпосереднє виконання функцій, передбачених у статті 127 Регламенту (ЄС) № 1303/2013  на всій території, яка охоплюється Програмою.

(g)	на додаток до статті 44 Додатка IV, країна-партнер ЄІС  делегувала свою роль з управління участі Уряду України в Програмі Міністерству регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України.

(h)	на додаток до статті 48 Додатка IV, ставка співфінансування, а також максимальний розмір допомоги ЄІС для кожного фонду та вісі пріоритетів визначені в Додатку III;

Національне публічне фінансування – внесок у грошовій формі, що здійснюється бюджетною установою або суб’єктом господарювання державної або комунальної форми власності, в рамках реалізації його участі у проекті.

Національне приватне фінансування – внесок у грошовій формі, що здійснюється суб’єктом господарювання приватної форми власності, в рамках реалізації його участі у проекті.

(i)	у доповнення статті 56 (3) Додатка IV, методом, обраним для цієї Програми, є метод, зазначений в пункті (b)  першого підпункту цієї статті;

(j)	у доповнення статті  67(3) Додатка IV, країни-учасники  прийняли рішення не стягувати неправомірно виплачену суму, якщо сума, що підлягає відшкодуванню з боку бенефіціара, без урахування відсотків, не перевищує 250 євро у розмірі внеску від допомоги ЕФРР.

Стаття 8 - Додаткова двостороння угода
Уряд України та Уряд Угорщини погодилися, що детальні домовленості між ними не обов'язково мають бути частиною цієї Угоди про фінансування у формі конкретного Додатка, оскільки всі питання достатньо висвітлені в Програмі, Загальних та Особливих умовах, «Посібнику Заявника», «Посібнику з реалізації», «Керівних принципах з контролю» та «Посібнику з технічної допомоги», що затверджені Моніторинговим комітетом.
У таких детальних домовленостях вичерпно викладені всі правила, що регулюють відповідні відносини між керуючим органом (включаючи технічний секретаріат), органом з сертифікації та органом аудиту Програми, а також відповідними органами влади в Уряді України.
Стаття 9 - Набрання чинності
Ця Угода про фінансування вважається укладеною на дату, коли вона підписується останньою стороною, за умови її підписання до 31 грудня 2017 року. Угода про фінансування набирає чинності з дати отримання Комісією повідомлення від Уряду України, що підтверджує завершення внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності. Комісія інформує країну-партнера ЄІС про дату отримання такого повідомлення.

Ця Угода про фінансування складена у  трьох примірниках англійською мовою, один з яких надано Уряду України, один - Комісії, та один – Уряду Угорщини.

За Уряд України (підпис)
Іванна Климпуш-Цинцадзе 
Віце-прем’єр-міністр України з питань 
європейської та євроатлантичної інтеграції 

Брюссель, 8/12/2017 р.	

За Комісію (підпис)
Марк Леметр
Генеральний директор 
Генеральний директорат регіональної політики та урбанізації

Брюссель, 7/12/2017 р.

	
За Уряд Угорщини (підпис)	
Імре Чалаговіц
Керівний орган Дунайської транснаціональної програми 
Міністерство національної економіки 

Будапешт, 15/12/2017 р.