Помните знаменитую рубрику «нарочно не придумаешь»?.. Так вот, интеллект компьютера, его переводческие таланты запросто могут заткнуть за пояс любого писаку с пером. Не верите?! Тогда в рубрике «Машинная логика» читайте:

Оригинал                                                              Перевод

лихо з розуму                                              бедствие из ума

вечір закінчився запаленням свічок              вечер закончился воспалением свечей

білі пов’язки на головах                                 белые повязки на председателях

прилаштувався у хвіст черги                         приделался в хвост очереди

стихійне виробництво                                     стихийное производство

надзвичайно вразливе                                   чрезвычайно впечатлительное

поставити питання руба                                 поставить вопрос ребра

вживаючись у роль                                       употребляясь в роль