4 вересня—день смерті українського поета, перекладача, прозаїка, літературознавця, правозахисника Василя Стуса.

 

 

Російський письменник, поет, сценарист Юрій Жуковський переклав його геніального вірша

 

"В мені уже народжується Бог"...

 

В мені уже народжується Бог
і напівпам'ятний, напівзабутий,
немов і не в мені, а скраю смерти,
куди живому зась - мій внук і прадід -
пережидає, заки я помру.
Я з ним удвох живу. Удвох існую,
коли нікого. І гримить біда,
мов канонада. Він опорятунок,
я ж білоусто мовлю: порятуй,
мій Господи. Опорятуй на мить,
а далі я, оговтаний, врятую
себе самого сам. Самого - сам.
Він хоче поза мене вийти. Прагне,
рятуючи, донищити мене,
аби на протязі, на буряних вітрах
я вийшов сам із себе, наче шабля
виходить з піхов. Хоче вийти геть, 
щоб згасла свічка болю. Щоби тьма 
впокорення мене порятувала, 
інобуттям. Іножиттям. Найменням 
уже невласним: ось він, той загал, 
яким кермує той шалений бог, 
котрий в мені воліє народитись. 
(а я ще тую свічку посвічу, 
аби мені не смеркло передчасно. 
Пресвітлої години свічка чорна - 
неначе перемога крадькома).


Василь Стус


Во мне рождается сегодня Бог,
и полупамятный, полузабытый,
как будто не во мне, у края смерти,
куда нельзя живым – мой внук и прадед -
пережидает он, пока умру.
Я с ним вдвоём живу и существую,
когда нет никого. Гремит беда,
как канонада. Он – моё спасенье,
шепчу я белоусто, ты спаси,
мой Господи, на краткое мгновенье,
а дальше я покорнейше спасу
себя – я сам. Не Бог. Себя – я сам...

Он  хочет из меня уйти. Стремится

спасти меня, при этом уничтожив,

чтоб продуваемый на бурных ветрах

я вышел из себя, как будто сабля

из стойких ножен. Хочет выйти вон,

чтоб боль моя свечой угасла. Тьма

смиренья принесла спасение.

Инобытьём-житьём. Где нет предметов

у собственных имён. Вот та община,

и ею правит исступлённый бог,

который жаждет так во мне родиться.

(а я ещё ту свечку подержу,

чтоб не накрыться раньше срока тьмою.

В пресветлом часе чёрная свеча –

как знак победы, пойманной украдкой).

Юрий Жуковский, перевод на русский