Alemania devolvió a Ucrania una carta real histórica, que no es sino un testimonio elocuente de la anexión de la Iglesia Local Ucraniana por parte de Moscovia. Se trata del original de la carta real de Pedro I de 1708 dirigida al metropolitano Joasaph al encabezar éste la metrópoli de Kyiv. Joasaph fue el último metropolitano durante toda la permanencia de Ucrania en el Imperio ruso, que, según las antiguas costumbres, fue libremente elegido por el clero de Kyiv, y el rey solo tenía que confirmar este nombramiento.
Dicha carta fue entregada el 14 de marzo al embajador de Ucrania en la República Federal de Alemania Andriy Melnyk por el secretario de estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania Walter Lindner. Andriy Melnyk calificó el evento como "verdaderamente histórico". "Alemania devolvió a Ucrania la carta de Pedro I de 1708 en la que el zar insta al Joasaph metropolitano de Kiev a no inclinarse ante el Patriarca Ecuménico. No resultó: el otro día la misma “conocerá en Kyiv a nuestro Tomos. Danke Deutschland!" – escribió el embajador en su página de Twitter.
En su carta Pedro I llama a Joasaph a no recurrir a los patriarcas ecuménicos (Constantinopla), sino a"continuar siendo bendecido y obediente al patriarca de Moscú y de toda Rusia".
El hecho de que la carta, que se encontraba desde los 1950 en la biblioteca del Instituto de Historia y Geografía de Europa del Este en la Universidad de Tubingen es un original, y no una copia, descubrió la Dra. de ciencias históricas Natalia Sinkevich. En su opinión, la advertencia de Pedro I al metropolitano atestigua el hecho de que había fuertes temores en Moscú de que la metrópoli de Kyiv pudiera regresar bajo el poder de Constantinopla. Más tarde, durante la publicación de esta carta en el siglo XIX, la misma parte en que Pedro I le recuerda al metropolitano la promesa del último de no apelar a los patriarcas ecuménicos, naturalmente "desapareció" del texto original.
El grupo de investigación germano-ucraniano también descubrió que este documento,importante para la historia de la iglesia ucraniana, probablemente fue sacado de Kyiv en 1941 durante la Segunda Guerra Mundial como un trofeo militar. Considerándolo la Ministra de Ciencia y Cultura de Baden-Württemberg Theresia Bauer, con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania y de la Universidad, inició el retorno a Ucrania de la histórica carta real.
"Estoy agradecida a los investigadores de Tubingen y de Ucrania por su importante trabajo y sus conclusiones sobre cómo llegó la carta del zar a nuestra universidad. El hecho de que ahora podamos devolver a Ucrania este documento simbólico y extremadamente importante , por fuerza llevado a Alemania, también es un signo de que nuestro país entiende su responsabilidad histórica", cita DW a Teresa Bauer.
El periódico "Holos Ukrainy"
